المشروع 01
الإمارات العربية المتحدة · مشغّل تتبع أساطيل
هوية العميل محمية
منصة أساطيل أصبحت ثنائية اللغة لسوق الخليج
التحدي
كانت المشغّل تشغّل بوابة قوية لإدارة الأساطيل باللغة الإنجليزية فقط. وفي دول الخليج، كثيراً ما يكون دعم العربية شرط تأهيل إلزامياً في مناقصات القطاع العام والبلديات، مما أبعد فئة كاملة من الأعمال بغض النظر عن جودة المنتج.
ما قدّمناه
- 01تحويل البوابة بالكامل إلى واجهة ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية، مع اتجاه من اليمين إلى اليسار في كل الشاشات.
- 02الفصل بين القيم المعروضة والقيم المتبادلة مع الخادم، بحيث تبقى حالات النظام هي التي تحرّك التصفية والمنطق، ولا يُترجم إلا النص المعروض.
- 03عزل معالجة التواريخ الموجهة للأنظمة عن تنسيق العرض، لمنع وصول الأرقام المحوّلة حسب اللغة إلى واجهات API.
- 04توفير المخرجات بالعربية في مسارات المستندات الأربعة: PDF وExcel وCSV والطباعة، مع تشكيل صحيح للحروف العربية في التقارير.
- 05إضافة فحوصات تعريب تلقائية إلى عملية البناء حتى لا تعيد الإصدارات المستقبلية نصوصاً غير مترجمة دون أن يلاحظ أحد.
25
شاشة ثنائية اللغة بالكامل
4
صيغ مستندات بالعربية
+1,000
نص مترجم في الواجهة
