Deployment 01
United Arab Emirates · Fleet telematics operator
Client identity protected
A fleet platform taken bilingual for the GCC market
The challenge
The operator operated a capable English-only fleet management portal. Across the GCC, Arabic support is frequently a mandatory qualification criterion in public-sector and municipal tenders, which placed a category of business out of reach regardless of product quality.
What we delivered
- 01Converted the full portal to bilingual English and Arabic with complete right-to-left layout across every screen.
- 02Separated display values from wire values, so backend statuses continued to drive filtering and logic while only the rendered text was translated.
- 03Isolated machine-facing date handling from display formatting, preventing locale-converted numerals from reaching backend APIs.
- 04Delivered Arabic output across all four document paths — PDF, Excel, CSV and print — including correct Arabic glyph shaping in generated reports.
- 05Added automated localization checks to the build so future releases cannot silently reintroduce untranslated content.
25
Screens fully bilingual
4
Document formats in Arabic
1,000+
Interface strings translated
