Implementación 01
Emiratos Árabes Unidos · Operador de telemática de flotas
Identidad del cliente protegida
Una plataforma de flotas convertida en bilingüe para el mercado del Golfo
El reto
El operador operaba un portal de gestión de flotas sólido, pero solo en inglés. En el Golfo, el soporte en árabe suele ser un requisito obligatorio en las licitaciones del sector público y municipal, lo que dejaba fuera de su alcance toda una categoría de negocio, sin importar la calidad del producto.
Lo que entregamos
- 01Convirtió todo el portal a inglés y árabe, con diseño completo de derecha a izquierda en cada pantalla.
- 02Separó los valores mostrados de los valores que viajan al servidor, para que los estados del backend siguieran controlando filtros y lógica y solo se tradujera el texto visible.
- 03Aisló el manejo de fechas para sistemas del formato de presentación, evitando que números convertidos según el idioma llegaran a las APIs.
- 04Entregó resultados en árabe en los cuatro formatos de documento (PDF, Excel, CSV e impresión), con la forma correcta de los caracteres árabes en los informes.
- 05Añadió verificaciones automáticas de localización al build, para que futuras versiones no vuelvan a introducir texto sin traducir sin que nadie lo note.
25
Pantallas totalmente bilingües
4
Formatos de documento en árabe
1000+
Textos de la interfaz traducidos
