Implementação 01
Emirados Árabes Unidos · Operador de telemática de frotas
Identidade do cliente protegida
Uma plataforma de frotas tornada bilingue para o mercado do Golfo
O desafio
A O operador operava um portal de gestão de frotas competente, mas apenas em inglês. No Golfo, o suporte em árabe é muitas vezes um critério obrigatório nos concursos do setor público e dos municípios, o que deixava uma categoria inteira de negócio fora de alcance, independentemente da qualidade do produto.
O que entregámos
- 01Converteu todo o portal para inglês e árabe, com layout completo da direita para a esquerda em todos os ecrãs.
- 02Separou os valores apresentados dos valores trocados com o servidor, para que os estados do backend continuassem a controlar filtros e lógica e apenas o texto visível fosse traduzido.
- 03Isolou o tratamento de datas para máquinas da formatação de apresentação, evitando que numerais convertidos pela língua chegassem às APIs.
- 04Entregou resultados em árabe nos quatro formatos de documento (PDF, Excel, CSV e impressão), incluindo a forma correta dos caracteres árabes nos relatórios.
- 05Acrescentou verificações automáticas de localização ao build, para que futuras versões não reintroduzam texto por traduzir sem que ninguém repare.
25
Ecrãs totalmente bilingues
4
Formatos de documento em árabe
1000+
Textos da interface traduzidos
